شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
الحلقة التـ اسعةُ
.سعادتك
.لقد عرفتُ بأنّكَ ستفهمينَ ماعنيتهُ
هل إنتظرت مطولاً؟
.لقد أردّتُ المجيئ باكراً، لكنّ نقاشُ البلاط قد تمَّ تأجيلهُ
.لابأس
.إنّهُ لمن دواعي سروري إنتظارك
.إذاً أعطها لي الآن
عفواً؟
.أنا لاأعرفُ ماتعنيه
.الهدّيةُ التي قمت بتحضيرها من كامل قلبك
كيفَ عرفت؟
هل صنعت هذا بنفسك؟
.إنّهُ كيس الفرشاة
،بما أنّك جيّدٌ في الرسم
.إعتقدّتُ بأنّكَ ستكونُ بحاجة لكيس لكي تجمع فيها فرشاتك
.أو يمكنك إستخدامهُ ككيس خاص بالبوصلة
...ألف سنة بعيداً عنك
.لن يغيّر حبيّ إتّجاهك
...ألف سنة بعيداً عنك
.لن يغيّر حبيّ إتّجاهك
.لقد إخترتُ بحذر طرز هذا التعبير الذي يعكسُ قلبي
.لديّ شئ ما أعترفُ بهِ
.لقد قمتُ بتحضير عشرونَ وعاءاً من المقويات العشبية
،بما أنّني أحدّقُ في النجوم والقمر
.أنا أحدّقُ في قصر الملكة لوقت طويل
...أنا أتمنىَ الهرع
.للحديقة والمكتبة العديد من المرّات في اليوم
.لقد قمتُ بتحضير عشرونَ وجبةً من الدواء مسبقاً
...أنا أنظرُ مباشرةً لغرفتك
.كما ولو أنّني أنظرُ للنجوم أو القمر
.الحديقةُ والمكتبةُ
.أنا أزورُ العديد من المرّات في اليوم
.أنا لاأستطيعُ إخفائهُ بعد الآن
.أنا لن أتجنب ذلك بعد الآن
.أنا لن أهرب أيضاً
...سأقومُ فقط
.بالنظر إليكَ والتفكير فيك فقط
.لقد وقعتُ في حبّك
،قلبي يشعرني كما ولو أنّهُ سينفجرُ
.وأنا لن أأبه لهذا الأمر
.هذا هو المقدارُ الذي أحبّكَ عليهِ
لماذا يدك باردة للغاية؟
.ستصبحُ دافئةً قريبةً
.إنّها دافئةٌ
.أنا أعتقدُ بأنّ بوصتلي قد تحطمت
.أنا دائماً ماينتهي بي الأمرُ في غرفتك
ماذا هناك، سعادتك؟
.لاشئ
إنّهُ بسبب سعادته، أوليسَ كذلك؟
هل يظهرُ ذلك؟
...لقد إعتدّتُ بأنّ أكونَ متوترةً وقلقةً
.كلّما عدّت من رؤية سعادتهِ
.لكنّ الأمرَ جذّابٌ أن أرىَ إبتسامتك لامعةً الآن
هل هي كذلك؟
،وفقاً لسيّدات البلاط
.إنّهُ على الأرجح بأنّ سعادتهُ قد ولدَ من جديد
ماهو المضحكُ؟
ماالذي سمعتهِ منهم؟
...حسناً
.هو يقولونَ بأنّ رائحةَ برازهِ تبدوا مختلفةً أيضاً
.أنا لاأصدّق بأنّك قد تحدّثت بشأن هذا الأمر. من الأفضل لي معاقبتك
.أنا أعتــــــــــــــذر
أبي، هل يجبُ عليّ حقاً الذهابُ إلىَ [دايجونغ هيون]؟
.إنّها جزيرةٌ مملوئةٌ بالصخور
ماذا لو متّ من مرض مزمن؟
من الذي سيواصلُ تعزيزَ خطّ العائلة؟
...لقد قمتُ مؤخراً
.بدعوة مجموعة من المهرجين لكي يقوموا بتأدية عرض في بيتي
...واحدٌ من بين المهرجين
.يبدوا تماماً مثل الملك
شخصان يمتلكان نفس الوجه؟
أبي، هل أنت تستمعُ لي؟
.لقد تلقيت تنصيبك. ليسَ هناك طريقة لتجنّب ذلك من قبلك
.لاترسوا السفينة المتوجهة نحو الجزيرة
.إنتظر بهدوء في [نــــــــــــــاجو]
نـــــــــــــــاجو؟
.حسناً
لكن كيفَ ستقومُ بشرح ذلك لسعادته؟
هل لديك أيّة خطط؟
،عالمي قد وصل لنهايتهِ
.لذلك أنا بحاجة لأجدَ مخرجاً
أويجبُ أن أعلّمك كيفَ تصيبُ الهدف؟
.من الأفضل لك أن لاتتدرّب على النبالة في يوم عاصف
،إذا ماتصّرُ
.من الأفضل أن تحضر هدفاً كبيراً
.وذلك حتى تستطيعَ أن تخترقَ المركز لامحالة مايتطلبهُ الامرُ
هكذا؟
.أنت كلبُ صيد قد تمّ التخلي عنك من قبل الملك
كيفَ تتجرّأُ على العودة إليّ؟
...أنا على علم كبير
.على أنّك أنت والملكة الأرملة تكرهانني
.لكنّني ضحيّةٌ أنا أيضاً
.كلبُ الصيد يتبعُ أوامر مالكهِ
.ليسَ لديه أيّة إرادةُ
.هذا لماذا قد طرّدتُ هكذا
.سأفكّرُ في ذلك على أنّها إرادتك الأخيرة وأسمعُ مايجبُ عليك قولهُ
لماذا أتيت إلىَ هنا لرؤيتي؟
.أنا هنا لكي أجعلك ملكاً، سيّد [جينبيونغ]
لماذا أنا؟
.عدوّ عدوّي صديقي
.لقد كرّستُ نفسي للملك، لكن هذا كيفَ إنتهى بي الأمرُ
...لذلك لقد قمتُ بالتفكير بشأن من يحتقرُ الملك كثيراً
.بالقدر الذي أكرههُ بهِ
.ولقد كنت الشخص الوحيد الذي خطرَ ببالي
.أبي وأخي قد ماتا بين يديكَ
كيفَ أستطيعُ الثقة بك؟
.مبرّرُ الخيانة العظمىَ
أوسيكونُ هذا كافياً؟
ستقومُ بإعداد هدف من أجلي؟
.بالضبط
.من الأفضل لك جعلهُ كبيراً
.تسديدة رائعةٌ
.أنا لم أعتقد بأنّك ستصلُ لهذا الحدّ
هل تستطيعُ تدبّر هذا الأمر؟
.لقد شرحتُ كيفية سير الأمور هنا
.لكي تكسب واحداً، يجبُ أن تخسر واحداً
هل هذا ماتحاولُ قولهُ؟
،في العديد من الحالات
.عشراتُ الآلاف يجبُ أن يتمّ التضحيةُ بها من أجل إنقاذ واحد
،في البعض من الحالات
.عشراتُ الآلاف يجبُ أن يتمّ التضحيةُ بها من أجل إنقاذ واحد
كيفَ أستطيعُ مساعدتك إذاً؟
.أخبرني بما يجبُ عليّ القيام بهِ
.ليسَ هناك طريقة لمساعدتي الآن
،إنّها خطيئتي
.وسأتحملُ كامل مسؤولية ذلك
.سأعودُ في اليوم التاسع والأربعين
.إعتني بهِ من أجلي
.المهرجُ هو مجرّدُ غموض يتظاهر بأن يكونَ ملكاً
.المهرجُ هو مجرّدُ دجل يتظاهر بأن يكونَ ملكاً
...الكاهنُ هو مجرّدُ دجل
.يتظاهرُ بأن يكونَ ملكاً
أيّ ترّهات هذه؟
كيفَ يمكنُ هذا؟
.ربّما هي مجرّدُ مزحةٍ
.لربّما يكونُ صحيحاً، أنت تعرف
...الشائعاتُ المتعلقة عن غزو البرابرة
.قد إنتشرت في كامل ربوع السوق، أنت تعرف
أوستكونُ هناك حربٌ أخرىَ؟
...أنت لن تذهب لأيّ مكان
...هذا الوجهُ
.هو وجهُ المهرج الوغد من تلك الليلة
لماذا أنت تقومُ بنزع هذا؟
أويمكنُ أن يكونَ هذا صحيحاً؟
...ترّهات. - أنا لاأعرف -
بما أنّني لاأستطيعُ القراءة. - ماذا؟ -
سيّدي، ماالذي تقولهُ؟
.ياإلهي، لابدّ وأنّهُ شئٌ ترفيهي
أويمكنُ أن يكونَ هذا صحيحاً؟
هذا... - كيفَ يمكنُ أن يكونَ صحيحاً؟ -
.إنّها لاتمّتُ للواقع بصلة
الملكُ غموضٌ؟
،إذاً هل الملكُ مهرجٌ
أو هل المهرجُ ملكٌ؟
ماهذا؟
دال راي، هل تستطيعين قراءة هذا من أجلي؟
ماالذي تقولهُ؟
....هذا لمهرجُ هو غموضٌ
.يتظاهرُ بكونهِ الملك
أخي يتظاهرُ بكونهِ الملك؟
ماالذي قلته؟
هل تعرفين هذا المهـــــــــــــرج؟
.إذا ماتعرفين، قولي الحقيقة
.يجبُ أن يتمّ إبلاغُ السلطات
هل تعرفينهُ؟
.بالطبع لا
كيفَ يمكننا أن نعرفهُ؟
.هل تعرفونهُ؟ لايصدّق
.غاب سو.... - هيّا -
!أخبرينا
.لاتستطيعان المغادرة هكذا وفقط
!أخبرينا إذا ماتعرفين
هل تستطيعُ تصديق هذا؟
.المهرجُ هو مجرّدُ غموض يتظاهر بأن يكونَ ملكاً
.لايصدّق
سيّد [لي]، ماالذي أحضرك لقسم العدالة؟
.العديدُ من الملصقات الرهيبة في كامل المدينة
.أأمر كامل ضباطك بخلعها جميعاً
.نعم، سيّدي
.أيّها الضباط، إتبعوني
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
سيّد [لي]، هل رأيت الملصقات؟
ماالذي يحدث؟
أين هو [هـــــــــــــــــا سيون]؟
.وون شيم، أخبريني الحقيقة
أين هي أختُ [هـــــــــــــــــــا سيون]؟
.لقد قمتُ بأخذها للمعبد
.لقد إختفت منذُ مدّة ولقد فقدنا أثرها تماماً
!سيّد [لي]
أولم يحضر السكرتير الملكي [لي] للبلاط بعد؟
.أنا خائفٌ من ذلك
،سعادتك
...لقد أحضرتُ واحدةً من الملصقات الرهيبة
.التي كانت ملصقةً في كامل المدينة
.رجاءً ألق نظرةً
.المهرجُ هو مجرّدُ غموض يتظاهر بأن يكونَ ملكاً
،سامحني على قول هذا
...لكنّها تتحدّث عن مهرج
.يحوزُ على نفس الوجه الذي لديك
،أنا آسفٌ حقاً لقول هذا أيضاً
...لكنّ الشائعات التي تتضمنُ شبهك للمهرج
.تنتشرُ بسرعة بين الناس
...هم يتحدّثون عن إمكانية الحرب
...والسماء
.تحضرُ الموت لهذه الأمّة
.مثل هذه الشائعات تنتشرُ هنا وهناك
،سعادتك
...يجبُ عليك أن تأمر بأن يتمّ إعتقالُ كامل المهرجينَ
.وتهدّأ من القلق السائد بين الناس
...لماذا يجبُ عليّ أنا
لم شمل المهرجين من أجل القيام بذلك؟
،الملصقُ يتحدّثُ عن المهرج
...لذلك إعتقالهم
.سيخيفُ الناس لكي يتحدّثوا بشكل أقل عن ذلك
.ستكونُ أيضاً تحذيراً لأولئك الناس الذين قاموا بإلصاقها
هل تستمعُ لنفسك حتى؟
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّ المهرجينَ قد قاموا بأيّ شئ خاطئ
.أنا لن أسمح بذلك
،لكن سعادتك
...المهرجونَ يتغذون على الشائعات
.وينشرونها بمزحاتهم
.لاتستطيعُ قول أنّهم بريئون
.إنّها مسألة مستعجلة، لذلك إقبل رجاءً بنصيحتي
.رجاءً إقبل نصيحتنا. - رجاءً إقبل نصيحتنا -
.لايجبُ أن يتمّ هذا
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
.سعادتك، سامحني علىَ تأخري
.لقد نسيتُ أمر الوقت تماماً في خضمّ حل مشكلة الملصق
.أنت هنا الآن، لذلك كلّ شئ جيّدٌ
،سعادتك
أويمكنني مخاطبةُ البلاط؟
.تفضل بذلك
...حقيقة أنّ
...ملصقاً واحداً تسبّب بكامل هذه الفوضىَ
...يثبتُ فقط
.نقص إيمان الناس بالبلاط الملكي
،بهذا وحدهُ
...الوزراءُ وموظفوا البلاط
.لابدّ وأن يسعون لغفران الملك والناس
،على أيّة حال، عوضاً عن النظر خلفكم
.أنتم تريدونَ إلقاء اللوم على الناس بسبب هذه المسألة
!إنّهُ حقاً مشهدٌ مروعٌ
،كفرد من هذا البلاط
.أنا خجلٌ وأعتذرُ لك وللناس
...سعادتك، الملصق
.قد وضع على الأرجح من قبل الخونة
...يجبُ أن تبحث عن هؤلاء
...الذين يحاولونَ إستخدام الناس لكي يقطعوا سلطتك
.ونمنعَ هذه الكارثة
.السكرتيرُ الملكي [لي] محقٌّ
...هذا الملصقُ
،لايجبُ أن يثيرَ قلق الناس
.لذلك إعرفوا حـــــــــالاً من خلف هذا العمل
.نعم، سعادتك. - نعم، سعادتك -
.المهرجُ غموضٌ يتظاهرُ بكونهِ الملك
...هذا الملصقُ
هل تمّ من قبل شخص يعرفني؟
.إذا ماعرفوا، لم يكن ليتوقفوا عند وضع الملصق
.دال راي
،إذا مارأت هذا الملصق
.ستكونُ قلقةً من أنّ شيئاً سيحدثُ لي
.رجاءً أخبر [وون شيم] بأن تعتني بها
.سأفعل
.أبقي عينيك علىَ سيّدات البلاط في قصر الملك
.خصوصاً، إمنع سيّدة البلاط [كيم] من خدمته من الآن فصاعداً
.لقد كنتُ أفكّرُ في نفس الأمر
.سأفعلُ ماتقولهُ تماماً
.في الوقت الراهن، أحضر نقاشات البلاط فقط
.حاول أن تتجنب حضور إجتماعات البلاط
.يجبُ أن تكون حذراً للغاية
.سأفعل. - سعادتك -
.السيّدُ [شين تشي سو] يريدُ رؤيتك
ماالذي أحضرك إلىَ القصر؟
.لقد سمعتُ الأخبار المتعلقة بالملصق
.لقد أصبحتُ قلقاً وأتيتُ لرؤية سعادتهِ
،لديّ شئ ما لأخبر به سعادتهُ على إنفراد
.لذلك أطلب إذنهُ
.هو لن يقبل بأن تقدّم التحيّة من قبل أيّ شخص كان اليوم
.لذلك عد رجاءً
،لربّما ستكونُ ذا مساعدة لهُ
لذلك لماذا تمنعني؟
.لقد تمّت إزاحتك من مكانك بسبب ماإرتكبتهُ يداك
ماالذي تستطيعُ المساعدة فيه؟
.مسائل البلاط ليست من شأنكِ بعد الآن
لماذا لاتبقي رأسك منخفضاً؟
.لقد سمعتُ بشأن المسرح الذي تسبّبت به في ردهة الحوار
.لقد رفعت صوتكَ كما ولو أنّكَ الملك
،إعتقالُ المهرج هي الطريقة الأسرع والأكيدة
...لكنّك قد منعت الموظفينَ من القيام بذلك
.ولمتهم عوضاً عن ذلك
.ولقد ترككَ سعادتهُ تقومُ بما تريدُ
.هذا ليسَ جيّداً
،تغطيةُ أذنيهِ وعينيهِ
ماالذي تخطّطُ لهُ؟
.هذا ماأنت جيّدٌ فيهِ
...أنا لستُ جشعاً
.من يملئُ معدتهُ من خلف سعادتهِ
.لاتقلق
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ، سيّدي
،لقد فقدّتُ علاقاتي
.لذلكَ لابدّ وأنّ هنالك سبباً لمجيئك لرؤيتي
.لقد فهمت
.الأمورُ محمومةٌ بسبب ذلك الملصق الفاضح
.لكنّكِ لاتبدين متفاجئةً
ماالذي هناك حتى أتفاجئ منهُ؟
،خدمةُ سعادتهِ
.أنا أشهدُ حوادثاً غريبةً وغير منطقية تحدثُ كامل الوقت
هل حدث أيّ شئ غريب مؤخراً؟
،بين ليلة وضحاها
.لقد إختفت الندبة الكبيرة التي كانت قابعةً في أذنهِ اليمنىَ
هل أنت متأكّدةٌ بشأن ذلك؟
.ياإلهي
.لقد بدأت حدّة الفضول تزداد بداخلي
هل تستطيعين تفقّدَ الندبة الموجودة على صدره؟
هل تعتقدُ بأنّ هذا ممكنٌ؟
.سينتهي أمري إذا ماعرفَ سعادتهُ بذلك
لماذا سأقومُ بمثل هذه المخاطرة؟
...لقد قمت بتسميم وصيتهِ
.وقمت بتأدية السحر الأسود عليها
.إذا ماتمّ الكشفُ عن الأمر، سينتهي أمرك على أيّة حال
.لقد كنتُ أقومُ بذلك طبقاً لأوامرك
هل لديك دليل؟
.لديّ العديد من الدلائل والشهود على أنّك قمت بذلك
هل أنت تقومُ بتهديدي الآن؟
.أنا أريدُ أن نساعدَ بعضنا البعض
الآن، هل أنت تعتزمين القيام بذلك؟
.تفكيرٌ جيّدٌ
.أنا لن أنسى مساعدتك
.لقد فشلتُ في خدمة سعادتهِ
.أنا ها هنا الآن أطلبُ الإستــــــــــــــقالة
.أيّها السكرتيرُ الملكي [لي]
.مرحباً بكما
.لقد طلبتُ منكما المجيئ من أجل مناقشة أمر ما معكما
...لقد حان الوقت من أجل المواصلة معَ المسائل المستعجلة
...والتي قمنا بوضعها جـــــــــانباً
.بسبب الخلافات في البلاط
قانونُ دفع الأرزّ، أنت تعني هذا؟
،مباشرةً معَ سنّ قانون دفع الأرزّ
،دعنا نفتح تحقيقاً على الارض
،يتضمّنُ أيضاً توسيع الأراضي الزراعية
.وتمديد المالية الوطنية
.سيّدي، لديّ رسالة من قسم العدالة
...رسامُ البلاط
.قد وجدَ ميّتاً ليلة البارحة
.لقد تمّ إختراقُ قبلهِ بواسطة السيف
.لقد وجدَ في طريق معزولة
.ليسَ هناك شهودٌ أو دليلٌ
.يبدوا بأنّهُ قد قتلَ
مئتان وسبع وسبعونَ كيلوغراماً من الأرزّ سيتمّ تحصيلها في .كلّ 10.000 متر مربع من الأرض الزراعية
.مئتان وإثني وأربعينَ كيلوغراماً من الأرزّ سيتمّ إرسالها لوزارة الضرائب
...وخمسة وثلاثونَ كيلوغراماً منها سيتمّ تركها في مكتب الحكومة
.من أجل غرض نفقات الإدارة
.سعادتك
هل أنت معي؟
ماذا؟
هل تستطيعُ قول ذلك مرّة أخرىَ؟
.سعادتك
.رجاءً أخبرني إذا ماأنت لست مسروراً بشرحي
.هذا ليسَ ماعليه الأمر. تفضل قدماً
...هناك أوقاتٌ للحصاد الهزيل
.بسبب الجفاف أو موجة الصقيع
...وبالتالي، الحصّةُ السليمةُ سيتمّ تحديدها
.سعادتك
،أعذرني على مقاطعة حديثك
.لكنّ الملكة الأرملة تأملُ في شرب الشاي معك
شايُ ماذا فجأةً؟
...هي تأملُ في رؤيتكَ
.ورؤية الملكة أيضاً
.إذاً من الأفضل لي الذهابُ
...سعادتك
.أنا لم أكمل شرحي
.بالتفكير في ذلكَ، لديك وجهٌ جميلٌ
...إنّهُ ليسَ جذاباً
أنّهُ هناك وجهٌ آخر مثلَ وجهكَ؟
.أنا لم أعرف بأنّكِ مولعةٌ بوجهي
.إنّهُ ليسَ أنّني أحبّهُ. أنا قلقةٌ بشأنهِ
.حتى أنا قلقةٌ كثيراً
.فكّر بشأن القلق والخوف الذي يمكنُ أن يكونَ الناسُ عليهِ
أولاتتفقين معي؟
...الناسُ قد وقعوا ضحايا للشائعات
.بسبب أنّ حياتهم قاسيةٌ للغاية
.على أيّة حال، البلاط والبيتُ الملكي مختلفان
.لقد تجرّأت الشائعةُ علىَ إهانة سعادتهِ
...أن تقع ضحيةً لها
.ليسَ جواباً سليماً، أنا أعتقدُ هذا
...في أوقات مثل هذه، البيتُ الملكي يجبُ أن يتقدّم خطوةً للأمام
.وأن يقدّم مثــــــــــــالاً يحتذىَ بهِ
.بصفتي رئيسة البلاط الداخلي، يجبُ أن آتي بالتدابير المضادة
.أنا أودّ دعمك في هذا الأمر
.هذا صحيحٌ
.سأقومُ بذلك
...لكنّني أعتقدُ
.بأنّهُ يجبُ أن تضعي شيئاً آخر ضمن الأولوية القصوىَ
ماالذي تعنيه؟
أولاتعرفينَ حقاً؟
،في أوقات الأزمات مثل هذه
.سيكونُ الأمرُ عظيماً إذا ماكان لدىَ الملك إبن
...أولم تفكّري
بأنّ صراعهُ قد أتىَ من فشلك في تأدية واجبك؟
كيفَ يمكنُ أن تكونَ غلطة الملكة؟
.رجاءً لاتقل لي بأنّكَ تلومُ نفسكَ
.لقد كنتُ على وشك قول أنّ الطفل قد أرسل من السماء
،إذا ماأنت بهذا القلق
.لربّما يجبُ عليّ أن أتبنى السيّد [جينبيونغ]
هل هذا ماتريدينهُ؟
.مرّة أخرىَ. أنت تلتفُّ حول كلامي
هل الأمر هكذا؟
،بالتفكير في ذلك
.تبني السيّد [جينبيونغ] لربّما لن يكونَ قراراً حكيماً
.هوَ ليسَ جذاباً ولديهِ تعبيرٌ بليدٌ
.لن يكونَ ممتعاً
سعادتك، هل أنت على مايرام؟
.أنا أسمعُ بأنّ البلاط لديه الكثير ليقولهُ عن الملصق
أوأنت قـــــــــــــلقةٌ؟
،إذا ماكنتُ هناك معك
،لم أكن لآخذ يدكَ وأغادر
...تماماً مثلما فعلت
.عندما أصبحت الأمورُ حاميةً في السوق
هكذا؟
.سعادتك
.لنذهب
.أيّاً كان الذي يأتي بخطّة ذكية
...أنا أريدُ إيجادهُ قبل أن يفعل الملك
.وأكافئهُ
.أنا مسرورٌ لأنّكَ سعيدةٌ بالنتيجة
أوكان من فعلك؟
لماذا لم تتمكن من أن تكونَ هكذا قبل هذا الوقت؟
.إذا مافعلت، نفسيتي لن تكونَ مدمّرةً
،إنّهُ ليسَ كما ولو أنّ الملكَ يستطيعُ أن يتحصل على الشائعة بقطع الحناجر
.لذلك حتى هو لن يكونَ قادراً علىَ إيجاد حلّ
.الطريقةُ الوحيدةُ هي عن طريق الحصول على وريث
وريث؟
...لاتكن قلقاً على الرغم من ذلك
.للأمر الذي لن يحدث أبداً
.أنتِ لن تعرفي أبداً
،في طريقي إلىَ هــــــــــــــــــــنا
.لقد رأيتُ الملكَ والملكة يستمعتعان بصحبة بعضهما البعض
.أنا أضمـــــــــــــــــنُ لك هذا
.لقد أخذَ الملكُ طفلي الوحيد منّي بعيداً
...ليسَ هناك طريقة لأن أترك
.الملكة تكونُ سعيدةً بطفلها
،سعـــــــــــــــــادتك
أولايجبُ أن تكونَ في ردهة الحوار؟
.يجبُ عليّ ذلكَ
.إذاً يجبُ أن تذهب
...إبقي هنا للحظة
.لأنّني في خضمّ أمر مهمّ
ماالذي يمكنُ أن يكونَ هذا؟
.أنا أستمدُّ الطاقة
...يجبُ أن أراك
.من أجل القيام بعملي بالشكل المطلوب
...إذاً
.أطلب ذلك منّي في أيّ وقت
...سأكونُ إلىَ جـــــــــــــــانبك
.وأمدّك بالقوة
ماكلّ هذا؟
،أنا أعرفُ بأنّ لديك جيشاً خاصاً
.لكنّهُ مايزالُ غير كاف للوقوف ضدّ الملك
.إستخدم هذه من أجل حشد الجنرالات على الحدود
.في نفس الأثناء، سأقومُ أنا بالتلاعب بأفراد البلاط
أوسيستمعونَ للوزير الذي تمّت تخفيضُ رتبتهِ مؤخراً؟
.إذاً يجبُ أن أعودَ لمنصبي
.السكرتيرُ الملكي [لي] لن يدعَ هذا يحدثُ أبداً
.إنّهُ كما ولو أنّهُ يسعى خلفَ منصبك بنفسهِ
...ومجرّدُ سكرتير ملكي
.ليسَ كفـــــــــــــئاً لي
.نائبُ وزير حرب [مينغ] سيزورنا قريباً
،فقط أنا من سأكونُ قادراً على الوقوف ضدّهُ
.لذلك سيكونُ على الملك إعادتي للبلاط
الرسامُ الذي رسمَ الملصق قد عثرَ عليهِ مقتولاً؟
أويمكنُ أن يكونَ من قبل هؤلاء الذينَ أمروا بإلصاق الملصق؟
...لقد قاموا بإرغام الرسام على رسم وجهكَ
.وقاموا بقتلهِ لكي يطبقوا على فمهِ
...إذاً هل هناك طريقة لمعرفة
الشخص الذي قامَ بإلصاق هذه الملصقات؟
،هناك قلّةٌ أنا أشتبهُ بها
.لكنَ ليسَ لديّ دليلٌ
،دليل أم إعتراف
.كلّ ماأنا بحاجة لهُ هو شئ ملموسٌ
،سيّد [لي]
...أأمر الضابط [جــــــــــــانغ]
.لكي يبحث داخل القرابة الملكية
.الضابطُ [جانغ] قد إستقال وغادر القصر
ماذا؟ كيفَ أمكنهُ الإستقالة في وقت مثل هذا؟
.أنا أعتذر، سعادتك
،لو عرفتُ الأمر مســـــــــــبقاً
.لقمتُ بإيقافهِ
.إنّها ليست غلطتكَ، لذلك لاتـــــــــــــــلم نفسكَ
SaMn!rO
سيّدي. سيّدي! - من أنت؟ -
سيّدي. - من هذا الوضيعُ؟ -
.لديّ شئ ما لأقولهُ فيما يخصُّ الملصق
الملصق؟
.أنا أعرفُ المهرج من الملصق
...ماأنا على وشك
.قولهِ يستحقُّ عشرة قطع [يانغ] من الفضة
.في الواقع، يجبُ عليّ أن أتلقىَ إثنا عشر
.طــــــــــــــــــبعاً
،سأدفعُ لك متى تريد
.لذلك أخبرني بما تعرفهُ
.إنّهُ هو من تلك الليلة
.الكلبُ يستحقُّ إثنان [يانغ]
الكلبُ يستحقُّ إثنان [يانغ]؟
هل نسيت حقاً؟
...إنّهُ الطفل الذي إقتحمَ
.مقرّ إقامتكَ فيما يخصُّ مسألة إبنك
من هو [شين يي غيوم]؟ [شين يي غيوم]؟
ماهذه الفوضىَ؟
.رجاءً أنقذني، أيّها المعلمُ الشاب
كم يستحقُ الكلبُ ثمناً لهُ في السوق؟
.لابدّ وأنّهُ أقل من إثنان [يانغ]
.أرسلهُ ومعهُ مبلغُ إثنان [يانغ]. - نعم، سيّدي -
...أنت لن تذهب لأيّ مكان
...أختــــــــــــــــــي
.ليست كلباً
هل تتذكّرهُ الآن؟
...كيفَ تستطيعُ أن تكونَ متأكّداً
بأنّهُ المهرجُ الذي في الملصق؟
.وجههُ مطابقٌ تماماً
.ولا حتى التوأم سيبدوان بنفس التطابق
إذاً هل تعرفُ أين هو هذا المهرجُ؟
،لقد كان في بيت دعارة في الـ [هوانغ دونغ]
.لكنّهُ قد إختفى الآن
.على أيّة حال، عاهرة بإسم [وون شيم] ستعرفُ بأمرهِ
...لقد سمحت للمهرج وأختهِ
.بأن يقوما بتأدية عملهما في المقام الأوّل
بيتُ دعارة [هوانغ دونغ]، العاهرةُ [وون شيم]؟
لماذا تبدوا مألوفةً للغاية؟
.هي عاهرةٌ محبوبةٌ من قبل السكرتير الملكي [لي]
ماذا؟ السكرتير الملكي [لي]؟
...إذاً
...المهرجُ قد كان في بيت الدعارة
الذي يزورهُ السيّد [لي] دائماً؟
.نعم، هذا صحيحٌ
...هذه المعلومةُ المهمّةُ
.تستحقُّ جائزةً عليها
.هاأنت ذا. - شكــــــــــــراً لك، سيّدي -
...لماذا
...بسبب أنّ ولاأحد آخر
.يستطيعُ أن يعرفَ بما أخبرتني بهِ
.يجبُ أن أقابلَ [وون شيم] بنفسي
.نعم، سيّدي
ماالذي يريدُ أن يراني من أجلهِ السيّد [شين تشي سو]؟
.هو ليسَ بحاجة لسبب لكي يقومَ بإستدعائك
.أطيعي أوامرهُ
،تماماً مثلما قمت بدعوة رفيع المستوى بإحترام
.يجبُ أن تكونَ لطيفاً عندما تقومُ بدعوة عاهرة أيضاً
.قل لهُ بأنّني قد أخبرتك بذلك
.وون شيم عاهرة تقومُ بالعمل في الولائم الملكية
.ولاأحدَ يستطيعُ أن يستدعيها كما يريد
.ماالذي تنتظرونهُ؟ خذوها
.لاتتراجعوا أبداً
.آنستي، سأذهبُ لرؤيتهِ
.لكن [وون شيم]
.سأكونُ بخير
.لديك رسالة من خارج القصر
هل تعرفينَ مهرجاً يدعىَ [هـــــــــــا سيون]؟
.نعم، لقد إعتاد على التأديةِ في بيت دعارتنا
...لقد سمعتُ بأنّك تعرفينَ
.مكانهُ
،أنا لاأعرفُ من أخبركَ بهكذا أمر
.لكنّني لاأعرفُ أين هو
أولاتعرفين حـــــــــــــــقاً؟
.أنا أخبركَ فقط ماأعرفهُ
.حسناً
هل هناك أحدٌ في الخارج؟
هل ناديتني، سيّدي؟
.خذوها للخارج وقوموا بتعذيبها
.حتى تقول الحقيقة
.يمكنكم قتلها إذا مالم تتفوه بالحقيقة
.نعم، سيّدي
.أيّتها الحقيرةُ
.دعها إذا ماتريدُ أن تعيش
.الحرسُ بإنتظارك في الخارج
.عودي لبيت الدعارة
.لقد سمعتُ بأنّكَ تحبُّ هذه الحقيرة، لذلك إستدعيتها وحدها إلىَ هنا
.لقد أتيت مباشرةً كما توقعتُ تماماً
كيفَ أمكنكَ القيام بمثل هذا الأمر الجبان للغاية؟
.إذا ماتعتقدُ بأنّهُ غير عادل، كن جباناً مثلي
...إنّهُ لمن الطبيعي
.من أن تصبح جشعاً إذا مابقيت قريباً من العرش
.أنا لستُ منزعجاً بهذا
.أنتم جميعاً تتصرّفون كما ولو أنّكم بريئونَ ونبلاء
.وأنا منزعجٌ من هذا
هل إستدعيتني لكي تشتكي؟
.المهرجُ في الملصق
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد أدىَ عروضهُ في بيت الدعارة المفضل لديك
هل رأيته؟
بالطبع، لقد رأيتُ مهرجين. هم يقومونَ بتأدية .العروض والأقنعةُ تخفي وجوههم
...لابدّ وأنّ شخصاً ما قد رأىَ الملصق
.وقامَ بخلق مثل هذه الشائعةِ التأملية
حقاً؟
إذاً ماذا ولو وجدّتُ شخصاً مطابقاً للملك تماماً؟
هل أنت تعترفُ بأنّكَ قد قمت بوضع الملصق؟
،برؤية الإنزعاج البادي على وجهكَ
.أنا أعتقدُ بأنّني قد أمسكتُ بالخيط الرفيع
.من الأفضل لك أن تكونَ حذراً
...لربّما سينتهي بك الامرُ بفقدان أطرافك
.إذا ماواصلت تخيّل الإستنتاجات
لماذا مازلت هنا؟
.لقد إنتظرتُ رأيتك تخرجُ من هناك سالماً
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.لابدّ وأنّهُ يؤلمُ
.السيّدُ [شين] قد سألني عن [هــــــــــــــــــا سيون]
...لابدّ وأنّ شخصاً ما قد رأىَ الملصق
.وأخبرهُ بشأن [هــــــــــــــــا سيون]
.ينتابني شعورٌ سيئ بشأن هذا الأمر
ماالذي يحدثُ؟
.هو يلومني على إقالتهِ
.هذا لماذا قد حاولَ إستخدامك كطعم من أجل الإمساك بي
.لم يجب عليك المجيئ إذا ماعرفت هذا
.لم أتمكن من المساعدة في ذلك
.أنا آسف على جعلكِ تمرّينَ من خلال هذا
.رافقوها لبيت الدعارة
.نعم، سيّدي
.لقد تسائلت عن الشخص الذي أرسل الرسالة لي
.لقد كان أنتَ
.لقد إعتقدّت بأنّك قد عدّت لموطنك
.أنا أرىَ بأنّك مازلت في العاصمة
،لقد كنتُ سأذهبُ
،لكن بعد رؤيتي للملصق
.لم أتمكن من ذلك
،لقد طلبت الإستقالة
لذلك ماالذي جعلكَ تتوقف؟
.أنا أعرف
.أنا أسألُ نفسي أيضاً
.ماأندمُ عليهِ فقط هوَ إيقافي من الرحيل
هل كنت تراقبُ [شين تشي سو]؟
،لقد تملكني الريب في السيّد [جينبيونغ] في بادئ الأمر
.لكن واصلَ [شين تشي سو] إزعاجي
.تخمينكَ صحيح
.يبدوا بأنّهُ قد لاحظَ شيئاً ما
،سأقومُ بخدمةِ سعادتهِ في السرير
.لذلك لاتدخلي غرفة نومه أبداً
.خدمتهُ في سريرهِ هو واجبي الرئيسي
لماذا أنت تقومُ بإيقافي؟
هل أنت تقولُ لي بأن أتوقف عن خدمة سعادته؟
طبقاً لأوامر من؟
.إنّها أوامر سعادتهِ
.أنا أريدُ سماع ذلك منهُ بنفسي
كيفَ تتجرّئين؟
أويجبُ أن يتمّ سحبك للخارج؟
.أنا آسفٌ علىَ إزعاجك
.يمكنك الذهابُ ونيلُ قسط من الراحة
أوستكونُ بخير وحدك؟
.سأكونُ بخير
.إذهب ونل قسطاً من النوم لساعتين
.سأقومُ بما تأمر
.لاتدع دفاعك مكشوفاً فقط بسبب أنّني لستُ معك
.بالطبع، لن أفعل. لاتقلق
...سعادتك
ماهذا؟
.إنّهُ ليسَ ماتعتقد
...لقد كنتُ هنا لكي أنظّف الشاي المنسكب
.عندما سمعتُ تنفسك غير المستقرّ
.لابدّ وأنّك تتمنينَ الموت
.نحنُ بحاجة لأن ننصب فخاً
...أيّاً كان الذي وضعَ الملصق
.فهوُ يملكُ مسبقاً الشكوك حول هويتك
.سيأمرُ شخصاً لكي يقومَ بتفقّد ذلك
...هذا كيف
.سنقومُ بإمساك الشخص المدبّر لكلّ هذا
هل تستطيعُ القيام بذلك؟
.المهرجُ يعرفُ كيفَ يقومُ بالتمثيل في أيّ مرحلة
.سأقومُ بذلك
،لقد أمرتُ بشكل محدّد بأن لايدخل شخصٌ غرفتي
.لكن لقد قمت بتخديري ودخلت من أجل تفقّد ندبتي
...هذا ليسَ ماعليه الأمر، سعادتك
!أغلقـــــــــــــــي فمك
.أنا أعرفُ بأنّكِ لم تخطّطي لهذا بنفسك
من أمرك بالقيام بهذا الأمـــــــــــــــــــــر؟
.أنا أعدكَ بأنّ هذا ليسَ ماعليه الأمرُ
!رجاءً صدّقني
...إذاً لقد دخلت لكي تتفقدي ندبتي
بدون تلقي أيّة أوامر؟
.أنا أرىَ بأنّهُ يوجدُ ثعبانٌ بجانبي
.لقد إقترفتُ خطئاً يستحقّ الموت
.رجاءً سامحني، سعادتك
كيفَ تستطيعين طلب غفراني بينما يستحقّ الأمرُ الموت؟
...سعادتك
!أيّها المخصي [تشــــــــــــــــــو]
.خذها للخارج
!سعادتك
!سعادتك. سعادتك، رجاءً صدّقني
!سعادتك! رجاءً صدّقني
!سعادتك
ماالذي أستطيعُ القيام بهِ لكي أبقى على قيد الحياة؟
...سعــــــــــــادتهُ
.يعتقدُ بأنّ [شين تشي سو] هو من وضعَ الملصقات
...إذهبي و
.وأخبريه بما قد قمت بتأكيدهِ
.أيضاً، إجعليهِ يعترف بأنّهُ هو من وضع الملصقات
،إذا ماقمت بذلك
.سأطلبُ من الملك الصفح عن حياتك
.السيّد [شين] سيراك
...لقد كانت هناك ندبةٌ
في صدر الملك؟
هل رأيتها بنفسك؟
،نعم
.لقد رأيتها بأمّ عينيّ
...لم يجب عليك وضع الملصقات
.بدون أن تقومَ بتأكيد الأمر معي أوّلاً
كيفَ تعرفين بأنّهُ قد كان من عملي؟
،عندما قمتَ بطلب تفقّد ندبة الملك مني
.راودتني الشكوك حول الأمر
...الرسامُ الذي ماتَ
قد كان من عملك أيضاً، أوليسَ كذلك؟
.لقد كانت الطريقة الوحيدة لإغلاق فمهِ
.على أيّة حال، لقد قمتُ بما طلبتهُ
.لاتنسى مساهماتي
كيفَ يمكنني ذلك؟
.يجبُ عليّ التوجهُ نحو القصر الآن
.تمهلي
ماذا هناك؟
.هناك أمرٌ واحدٌ يجبُ عليك تفقدهُ أوّلاً
.أدخلي
لماذا لم تخبريني بأنّ سعادتهُ قد أمسكك؟
هل أمرك [هاكسان] بأن تستخرجي منّي إعترافاً؟
.لقد هدّدني الملكُ بحياتي
وهل توقعت أن أصفح عن ذلك؟
،لقد وضعتُ ثقتي بك
.ولقد خابَ ظنّي بك
...سيّدة البلاط [كــــــــــــــيم]
.قد دخلت لبيت [شين تشي سو] لكنّها قد إختفت بعد ذلك
ماذا عن المخصي الذي دفعَ لسيّدة البلاط [كيم]؟
...يمكنهُ أن يكون شاهداً
.لقد إختفى المخصي أيضاً
...لابدّ
.[وأنّهُ قد كان أيضاً جاسوساً لـ [شين تشي سو
أولانستطيعُ أن نجعل [شين تشي سو] يدفعُ ثمن جرائمهِ؟
...يمكننا ذلك
.في حالة ماإذا عادت سيّدة البلاط [كيم] بإعتراف منهُ
...على أيّة حال، لانستطيعُ
.بما أنّ كلّ مالدينا هو الشكّ الذي ينتابنا
،يبقىَ
،بأنّهُ من المرجح أنّها قد أخبرتهُ عن الندبة
.لذلك لن يشكّ بهويتك بعد الآن
كيفَ يستطيعُ الشخص القيام بهذا بعد أنّ تم التخفيضُ من رتبتهِ؟
.لانستطيعُ ترك [شين تشي سو] يقومُ بهذه الأمور هكذا
.قوّةُ [شين تشي سو] تأتي من ثروتهِ
،بدءاً من الآن
.سأقومُ بعملية نبش في الثروة التي قامَ بتكديسها حتى الآن
...سأقومُ بإنشاء مكتب توزيع الصدقة
.وسأقومُ بسرعة بسنّ قانون دفع الأرزّ
ماهو إنطباعكم عن هذا الأمر؟
...سعادتك، وزيرُ الضرائب
.جاهزٌ لكي يتبعَ أوامرك
.سأتبعُ أوامرك أيضاً
،سعادتك
.قانون دفع الأرزّ قد فشلَ مرّةً
.أنا أنصحك بأن تتّخذَ قراراً صارماً
.وزيرُ العمل محقٌّ
...سنّ قانون الأرزّ في وقت غير مستقرّ
.سيجعلُ ملاك الأراضي يقفونَ وقفةَ رجل واحد ضدّ هذا القرار
تحصيلُ 1.440 كيلوغراماً من الأرزّ من الأراضي التي ....مساحتها 3.300 متراً مربعاً من الأرض
وتحصيلُ 144 كيلوغراماً من الأرزّ من الأراضي التي .مساحتها 330 متراً مربعاً
ماهي المشكلة فيها؟
،أنتم قلقونَ بشأن معارضة ملاك الأراضي
لكن لماذا أنتم لستم قلقينَ بشأن هؤلاء الذي يتضورونَ جوعاً؟
.جعلُ الناس يدفعونَ الضرائب وفقاً لممتلكاتهم
.هذه هي إرادتي
.البيتُ الملكي أو الموظفونَ لن يتمّ إتّخاذ قرار إستثنائي بشأنهم
.سعادتك
.لايمكنكَ جمعُ الضرائب من الأراضي الممنوحة من قبل الملوك السابقين
.لم يكن مثلُ هذا القانون في التاريخ بأسره
.أنا لاأستطيعُ إسترجاع ماقد قمتُ بمنحهِ
أوستكونُ هناك طريقة لإسترجاعها؟
،لسوء الحـــــــــــــــــــــــــــــظّ
.لاتستطيعُ إسترجاع ماقد تحدّثت بهِ
.لقد قلتها بنفسي، لذلك هذا القانون من الآن فصاعداً
.تحياتنا، سعادتك
...سعادتهُ
.يقومُ بإجبار قانون دفع الأرزّ على الناس
.الموظفونَ سيدفعونَ الضرائب أيضاً
.أنا أودّ أن يدعمَ البلاط الداخلي إرادتهُ
.أخفضوا من عدد الأطباق الجانبية الخاصة بوجبات البيت الملكي
.هذا أمري
.نعم، سعادتك. - نعم، سعادتك -
.[لديّ ســــــــــــــــــــؤال، أيّها المخصي [تشـــــــــــــــــــــــو
.تفضل إسأل ماتشاء
.تحصيلُ الضرائب وفقاً لممتلكات الشخص
.قانون دفع الأرزّ لديهِ نيّة جيّدةٌ
لماذا فشل من قبل؟
.معظمُ الموظفين هم ملاك أراضي
...والشخصُ الذي يمتلكُ الكثير من الأراضي
.هو السيّد [شين تشي سو]
.لاعجب في أنّ القانون لم يجد الطريق المعبّد الخاص بهِ
.هذا لماذا يخلقُ الجميعُ فوضىَ
.يجبُ عليّ أن أقومَ بسنّ القانون جيّداً بينما أنا بصدد القيام به
...البلاط الداخلي يقومُ بتقليص المال المنفق على الطعام
.طبقاً لأوامر الملكة
.كن أكثر تحديداً
.يعني بأنّها ستقومُ بتخفيض عدد الأطباق الجانبية
.حسناً، سأقومُ أنا أيضاً بتخفيض وجبتي أيضاً
.بما في ذلك الوجبات المماثلة لهذا
.أنا لن أتناولهم بعد الآن. أوصل أوامري
لماذا لاتحضىَ بهذا القدر فقط؟
.إنّهُ ليسَ بالكثير على أيّة حال
.مكتبُ التنجيم قد أرسل هذه الوثيقة
هل تستطيعُ أن تقرأها من أجلي؟
.السحاب الاسودُ قد قام بتغطية السماء الليلة الماضية
.لم نتمكن من ملاحظة أيّ من النجوم
.الأفقُ مغطىَ بالطاقة الضبابية
.الطبيعةُ في غير وضعها الطبيعي
.ولهذا، نحنُ ننصحك بأن تراقب سلوككَ
أولاتقولُ أيّ شئ عن الثلج؟
الثــــــــــــــــــــــــــــــلج؟
.مكتبُ التنجيم لربّما لايعرفُ هذا القدر
...لكــــــــــــــــــــن
،برؤية كيفَ أنّ ركبتاي تألمانني
.أنا أعتقدُ بأنّها ستثلجُ الليلة
...هل أنت
متأكّدٌ بشأن هذا؟
.ركبتاي لاتخطأ فيما يخصّ هذا الشأن
ماهذا؟
.إنّها هدية من سعادتهِ
.رجاءً قومي بفتحها
من سعادته؟
.يبدوا بأنّهُ لايعرفُ قلب المرأة
لقد قامَ بإرسال هذا الكتاب كهدية؟
.هذا يكفي
.لكن هذا الكتابُ هو الإصدارُ الأوّلُ
لماذا لم يرسل النسخة الثانية معها؟
.سأذهبُ لإحضار الشاي
،إذا ماتريدين قراءة النسخة الثانية من هذا الكتاب
.تعالي للمكتبة ليلاً
،جد [هـــــــــــــــــا سيون] وأختهُ
.دال راي
.تعقّب هؤلاء الناس المقرّبين من [وون شيم]
.ستجدُ شيئاً آنذاك
.نعم، سيّدي
.تفقّد الصراحة من قبل [مانشسيوس]
.هناك شئ عالق في وجهك
.إنّهُ الجمال العالق في وجهكَ
.هناك شئ عالق في وجهك
،حتى ولو متُّ مفتقداً لك
.أنا سعيدٌ لمعرفتي إياك
.أنا أفتقدك
.لامحالة كم أرىَ وجهك، أنا أفتقدك
.تعالي للمكان الفخم في القصر
.سأكونُ بإنتـــــــــــــــــظارك هناك
لماذا كنت تجرين؟
.لأمكنكِ أن تتعثري
.أنا سعيدُ لمعرفتي إياك
...كيفَ أمكنني أن لاأجري
بينما قد تلقيتُ العديد من الهدايا منك؟
...أنا آسفٌ
.لأنّ هذا كلّ ماأستطيعُ القيام بهِ
لماذا تقولُ أمراً مثل هذا؟
...لقد تلقيتُ
.الهدية الغالية منك على الأرض
.لقد تلقيتُ قلب سعادتهِ
.سعادتك، إنّها تثلج
،لقد قالوا بأنّنا توقعنا سقوط الثلج الأوّل
.ولقد كانوا محقين
هل عرفت بأنّها ستثلج؟
.لقد أردّتُ الإستمتاع بسقوط الثلج الأوّل معك
هل أنت بهذه السعادة؟
،نعـــــــــــــــــم
.ألق نظرةً على هذا
.أبيضٌ وناصعٌ
.إنّها تذكرني بالنجوم
.أنا لاأستطيعُ إخفائها بعد الآن
.أنا لن أتجنب ذلك بعد الآن
.لقد وقعتُ في حبّك
.لقد وقعتُ في حبّــــــــــــــــــك
،قلبي يشعرني كما ولو أنّهُ سينفجرُ
.وأنا لن أأبه لذلك أبداً
.هذا هو القدرُ الذي أحبّهُ عليك
.حتى ولو متّ وأنا أفتقدك، أنا سعيدةٌ لأنّني قد عرفتك
المهـــــــــــــــــــــــــــــــــــرجُ المتــــــــــــــوجُ
شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com